Le Père Noël et les fourmis, P. Corentin - Lecture : obstacles (possibles) à la compréhension

Album : Le Père Noël et les fourmis

Auteur : Philippe Corentin

Editeur : l'école des loisirs

Après lecture à un enfant de 4 ans, voici quelques obstacles possibles à la compréhension :

• le vocabulaire, les concepts :
• jadis
• on pouvait parfois le surprendre = le rencontrer alors qu'il pensait ne pas être vu (l'une des facettes de la surprise)
• envahirent
• atterrir (pour un renne, un traineau et un Père Noël)
• en pénétrant
• une cheminée qui est murée
• livrer ses jouets
• les acrobates
• un vendeur de savonnettes (on ne parle plus trop de savonnettes mais de savon, qui est désormais le plus souvent liquide)
• les vide-ordures (objet ancien - expliquer son usage)
• rapetisser
• les canalisations
• ils débouchèrent dans...
• en remonter les parois
• la souris s'étonna de...
• nos galeries (de souris)
• son droit de passage
• une de mes sujettes (pour le roi des souris) - faire le lien avec l'image de la page suivante
• il fut abordé par une fourmi
• son curieux attelage
• nos galeries (de fourmis)
• autant sinon plus
• exigea
• comment fonctionne une loupe, à quoi ça sert (ce n'est pas un miroir, on regarde au travers)

• l'implicite :
• quelques-uns s'en souviennent encore = certains enfants ont surpris le Père Noël passant par la cheminée.
• "[la cheminée] avait été murée. Un poste de télévision l'avait remplacée." + dessin du Père Noël sur l'écran de télévision = le Père Noël est passé par le conduit de cheminée, qui est obstruée ; il est certainement passé par la prise électrique (seul lien entre la cheminée murée et la télé) pour finalement être coincé dans le téléviseur.
• la dame du palier a pris le Père Noël pour un vendeur de savonnettes (lien texte / image d'une dame en colère) et l'homme à la carabine l'a pris pour un cambrioleur (lien texte / image + on ne se protège pas d'un vendeur de savonnettes avec une carabine)
• ils rétrécirent encore une peu plus parce que les galeries des fourmis sont encore plus petites que celles des souris, parce que les fourmis sont plus petites que les souris.
• faire le lien entre l'image finale du Père Noël et le point minuscule que le petit garçon observe au travers de sa loupe dans la page précédente

Malgré cela et pour toutes ces raisons, ça vaut la peine de lire ce bel album en maternelle !